Ord og billeder i samspil i Åby

Gå på opdagelse i digte af Andreas Greve og fotografier af Lars Skaaning på Åby Bibliotek.

Artiklens øverste billede
"Bus 300" af Andreas Greve.
Bliv inspireret af byguides, kulturanbefalinger og spændende portrætter. Klik her, indtast din mailadresse og tilmeld dig vores ugentlige nyhedsbrev.

I udstillingen ”Ord Billeder / Wort Bilder“ kan man læse Andreas Greves digte på både dansk og tysk. Små, poetiske glimt – gerne med udspring fra dagligdagen – som mest udspiller sig i Faaborg og omegn. Teksterne har fået et billedmæssig udtryk med Lars Skaanings fotografier. 

Det fremgår af en pressemeddelelse fra Aaby Bibliotek.

En stribe af digtene er oversat af Karin Petersen, Aarhus, som før har oversat nogle af tyskfødte Andreas Greves bøger til børn og voksne. Andre har digteren selv efter bedste evner og ved lidt hjælp af sprognemme venner og bekendte overført til dansk. Som man kan formode, er det slet ikke så ligetil at gengive tonefald, rim, rytme og ikke mindst finurligheder på og mellem linjerne på et andet sprog.

»Diese Gedichte soll man im Stehen verstehen«, siger Greve, hvorved han mener, at de skal være tilpas forståelige og overskuelige ved overfladisk læsning, mens man bevæger sig rundt i udstillingen.

Den traditionelle form med to strofer à fire linjer med otte stavelser og tryk på den første, kaldes på tysk også ”Volksliedton“, hjælper faktisk på forståelsen. Den er aldeles velkendt i Tyskland, men også i Danmark, og dem, som ved sådan noget kalder dem Trokæ. 

Trokæ er en to stavelses versefod, hvor første stavelse er betonet og anden stavelse ubetonet. Den giver en løbende, faldende bevægelse, som for eksempel i versene «Danmark, dejligst vang og vænge…« eller »og hvad under Danmark regnes«.

Digte med trokæiske versefødder kan læses flydende og hurtigt.

Faaborgdigte har deres udspring i oplevelser og iagttagelser fra den virkelige verden – omend ikke den store verden. Fotografen læser digtet, hvilket er hans oplevelse, hvorefter han prøver at finde motiver, som støtter hans fortolkning. Brikkerne til det findes ligeledes i den virkelige verden.

»Grundlæggende kan jeg lide bogstaver som så,« siger Greve.

»Man behøver slet ikke at bruge dem udelukkende til transport af informationer, meninger eller stemninger.«

Udstillingen varer til 31. januar.

Giv adgang til en ven

Hver måned kan du give adgang til 5 låste artikler.
Du har givet 0 ud af 0 låste artikler.

Giv artiklen via:

Modtageren kan frit læse artiklen uden at logge ind.

Du kan ikke give flere artikler

Næste kalendermåned kan du give adgang til 5 nye artikler.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke gives videre grundet en teknisk fejl.

Ingen internetforbindelse

Artiklen kunne ikke gives videre grundet manglende internetforbindelse.

Denne funktion kræver Digital+

Med et Digital+ abonnement kan du give adgang til 5 låste artikler om måneden.

ALLEREDE ABONNENT?  LOG IND

Denne funktion kræver Digital+

Med et abonnement kan du lave din egen læseliste og læse artiklerne, når det passer dig.

Teknisk fejl

Artiklen kunne ikke tilføjes til læselisten, grundet en teknisk fejl.

Forsøg igen senere.

Del artiklen
Relevant for andre?
Del artiklen på sociale medier.

Du kan ikke logge ind

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, men vi har sørget for, at du har adgang til alt vores indhold, imens vi arbejder på sagen. Forsøg at logge ind igen senere. Vi beklager ulejligheden.

Du kan ikke logge ud

Vi har i øjeblikket problemer med vores loginsystem, og derfor kan vi ikke logge dig ud. Forsøg igen senere. Vi beklager ulejligheden.